“Hola”, “Buenas tardes”, “Hello”, “Bonjour”, “Olá”, “¿Qué onda?”, “¿Cómo estás?”... En fin, alrededor del mundo existen muchísimas frases, modos y palabras para saludar. Pero, ¿sabes cómo hacerlo en lengua maya?
En esta ocasión, en El Heraldo de México Yucatán te compartimos una serie de expresiones en maya que te servirán para iniciar una bella conversación con alguien, mientras contribuyes a la preservación de esta lengua.
Y es que según cifras del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), hasta 2020 en México se contabilizaron 774,755 personas hablantes de la lengua maya, una cifra que es menor si se le compara con 795,499 registradas en 2010.
Así que vayamos con la lista.
Expresiones en maya para saludar
De acuerdo con el maestro yucateco, Santos Manuel Tuz Romero, en maya no existe una forma única de traducir la palabra “hola”. Sin embargo, sí, hay varias expresiones que puedes utilizar para saludar. Vayamos a ellas:
- Ya’ab wáa u bin: significa “¿falta mucho?” y se aplica para iniciar una conversación.
- Ba’ax ka wa’ alik: significa “¿qué dices?"
- Ba’ ax ka beetik: significa “¿qué haces?”
- Tu’ux ka bin: significa “¿dónde vas?”
- Bix a beel: significa “¿cómo te va”?
Expresiones para expresar tu estado de ánimo
Complementando lo anterior, existen una serie de frases que sirven para expresar el estado de ánimo de las personas. Según el material compartido en las redes sociales de Manuel Poot, maestro de lengua maya, algunas de las más comunes son las siguientes:
- Ki’imak in wóol: Feliz
- P’uja’anen: Molesto
- K’oja’anen: enfermo/enferma
- Ok’om óolalen: Triste
- Ka’ananen: Cansado/cansada
- Jak’a’an in wóol: asustado/asustada
Aunque según datos del INEGI, Yucatán es el estado con más personas que hablan maya en México (519,167 en 2020), conservar la lengua y contribuir a la cultura yucateca es una tarea que debe pasar generación tras generación.